1
00:00:05,630 --> 00:00:08,020
nadolig llawen bron, bawb.

2
00:00:08,030 --> 00:00:10,970
Mae gen i rai gwych
newyddion.rydym i gyd yn cael --

3
00:00:10,980 --> 00:00:12,710
- stêcs wedi'u rhewi.
- dim byd ipod?

4
00:00:12,720 --> 00:00:15,260
- siwmperi lliwgar?
- na, gwell.

5
00:00:15,270 --> 00:00:21,340
rydym yn cael cymryd rhan mewn a
rhaglen elusen o'r enw "llythyrau at santa."

6
00:00:21,940 --> 00:00:22,990
na, mae hyn yn wych.

7
00:00:23,000 --> 00:00:26,160
mae'r swyddfa bost yn casglu llythyrau
bod plant tlawd yn ysgrifennu at santa,

8
00:00:26,190 --> 00:00:28,560
ac yna awn ac a brynwn wha

9
00:00:28,570 --> 00:00:31,260
edrych, rydym eisoes wedi gwneud ein
gwaith elusennol y Nadolig.

10
00:00:31,290 --> 00:00:34,990
chipio pawb yma
mewn i gael sue bra.

11
00:00:35,610 --> 00:00:37,370
- mae hynny'n llawer gwell.
- melys!

12
00:00:37,380 --> 00:00:39,470
dewch ymlaen, does neb ond fi yn mynd i wneud hyn?

13
00:00:39,480 --> 00:00:44,250
wel, i, ar gyfer un, yn meddwl ei fod yn syniad gwych,
oherwydd mae'r Nadolig yn amser o roi.

14
00:00:44,270 --> 00:00:45,150
wyt ti wedi meddwi?

15
00:00:45,160 --> 00:00:47,000
ar ysbryd y nadolig.

16
00:00:47,010 --> 00:00:49,700
mae mor rhad â hyn,
brandi prawf uchel i mi ddod o hyd.

17
00:00:49,720 --> 00:00:51,590
Rwy'n gobeithio nad yw'n dymhorol.

18
00:00:51,600 --> 00:00:53,140
Cymeraf un, ms. lemwn.

19
00:00:53,180 --> 00:00:55,100
dwi wrth fy modd yn helpu pobl
yn llai ffodus na fi.

20
00:00:55,110 --> 00:00:56,250
ble rydych chi'n dod o hyd iddyn nhw?

21
00:00:56,270 --> 00:00:58,500
mae'r Nigeriaid yma
ar y rhyngrwyd sy'n fy helpu.

22
00:00:58,510 --> 00:01:02,840
gwrandewch ar hyn: "annwyl santa,
fy enw i yw chanel jenkins.

23
00:01:02,850 --> 00:01:07,310
“Hoffwn rai esgidiau newydd
“felly gallaf gerdded i’r ysgol.

24
00:01:07,320 --> 00:01:10,790
fy mreuddwyd yw bod a
meddyg ryw ddydd -- "

25
00:01:11,390 --> 00:01:14,120
ni fydd y plentyn hwnnw byth yn feddyg.

26
00:01:14,140 --> 00:01:16,710
gwell prynu sgi jet iddo.

27
00:01:17,060 --> 00:01:20,970
- dyma hanfod y gwyliau.
- iawn.

28
00:01:21,880 --> 00:01:24,230
nadolig llawen, pawb.

29
00:01:26,300 --> 00:01:27,210
helo?

30
00:01:27,220 --> 00:01:28,500
Rwy'n ee, lemon.

31
00:01:28,520 --> 00:01:30,250
ble wyt ti? Rwy'n clywed heulwen.

32
00:01:30,260 --> 00:01:33,400
Yr wyf yn ducked i lawr i florida ar gyfer
nadolig cynnar syrpreis.

33
00:01:33,410 --> 00:01:35,660
Dangosais dri diwrnod yn gynnar,
rhoi anrhegion i fy mam.

34
00:01:35,670 --> 00:01:38,130
galwodd hi i gyd yn "ddigonol."
mae'n wyrth nadolig.

35
00:01:38,140 --> 00:01:41,080
wel, rwy'n falch o glywed iddo fynd
yn dda. dywedwch wrth colleen dywedais helo.

36
00:01:41,090 --> 00:01:43,580
Hoffwn pe gallwn, ond mae hi
allan am ei thaith foreol.

37
00:01:43,590 --> 00:01:45,220
dwi bant i gael nadolig go iawn.

38
00:01:45,240 --> 00:01:48,850
hedfan i rio, tan yn y noethlymun.

39
00:01:48,860 --> 00:01:50,390
bet ar ryw mynyd ymryson.

40
00:01:50,400 --> 00:01:52,820
yn union fel norman
roedd rockwell bob amser yn ei dynnu.

41
00:01:52,830 --> 00:01:53,850
wel, cael hedfan da.

42
00:01:53,860 --> 00:01:56,400
gallwn i hedfan yno heb awyren.

43
00:02:08,540 --> 00:02:09,590
mam.

44
00:02:09,600 --> 00:02:17,550
-=http://sfile.ydy.com=-
yn cyflwyno'n falch

45
00:02:18,130 --> 00:02:26,230
-=http://sfile.ydy.com=-
cydamseru:ßÇÈâÈâ

46
00:02:26,240 --> 00:02:31,360
30 Tymor Roc03
Pennod 06 Nadolig Arbennig</font>

47
00:02:31,740 --> 00:02:35,640
Hei, toofer, a allaf brynu plentyn
fubu? yw hynny'n rhegi wo?

48
00:02:35,650 --> 00:02:39,040
iawn, er nad yw fubu ei hun yn halogedig,

49
00:02:39,050 --> 00:02:41,050
- dwi'n meddwl
that-- - diolch.

50
00:02:41,420 --> 00:02:43,340
lemwn.

51
00:02:43,350 --> 00:02:45,290
beth ydych chi'n ei wneud yma?
pam nad wyt ti yn rio?

52
00:02:45,300 --> 00:02:49,540
Rwy'n taro hi. coleen.
Rwy'n taro hi gyda fy nghar.

53
00:02:49,550 --> 00:02:51,610
beth? o, fy
duw.yw hi--

54
00:02:51,620 --> 00:02:53,690
mae hi'n iawn. mae hi'n well na iawn.

55
00:02:53,700 --> 00:02:56,920
maen nhw'n rhoi titaniwm iddi
clun. fel y terfynydd.

56
00:02:56,930 --> 00:02:58,880
dim ond yn mynd i wneud hi'n fwy pwerus.

57
00:02:58,890 --> 00:02:59,900
wel, wyt ti'n iawn?

58
00:02:59,910 --> 00:03:03,830
sut alla i fod? mae hi
yma, nawr, yn fy nghartref.

59
00:03:03,840 --> 00:03:07,300
rhyw feddyg cwac yn gryf
argymell iddi fod o gwmpas faly.

60
00:03:07,310 --> 00:03:10,130
oh-ho-ho, a colleen
heb golli'r un hwnnw.

61
00:03:12,680 --> 00:03:14,390
ie, mam?

62
00:03:14,400 --> 00:03:18,940
wel, pam na wnewch chi geisio cymryd un o'r
llawer o flancedi oddi arnoch os ydych chi'n teimlo'n boeth?

63
00:03:18,950 --> 00:03:22,480
ydw, dwi'n gwybod. mae'n anodd. mae bywyd yn galed.

64
00:03:22,490 --> 00:03:25,540
na, doeddwn i ddim. roeddwn i
dim ond crafu fy mhen.

65
00:03:26,240 --> 00:03:28,300
os oes angen rhywbeth arnoch chi, dim ond
galw i lawr at y dyn drws.

66
00:03:28,320 --> 00:03:30,080
ydy, mae e'n siarad saesneg, mam.

67
00:03:30,120 --> 00:03:32,600
pobl jamaican
siarad eng--

68
00:03:32,960 --> 00:03:35,070
hi hongian i fyny.

69
00:03:35,660 --> 00:03:38,750
roedd yn rhaid i mi ganslo fy nhaith,
does dim byd yn digwydd yn y gwaith,

70
00:03:38,770 --> 00:03:40,970
pawb dwi'n nabod ydy
i ffwrdd am y gwyliau.

71
00:03:40,980 --> 00:03:45,720
dim ond fi a
colleen, i gyd yn unig. lemwn...

72
00:03:45,730 --> 00:03:50,510
dim ond wigiau oedd un o'i cesys.

73
00:03:50,520 --> 00:03:53,840
edrych, dydw i ddim yn gwneud fy arferol
peth chwaith eleni.

74
00:03:53,850 --> 00:03:56,450
ydych chi eisiau i mi ddod heibio
nes ymlaen, a dweud helo wrth dy fam?

75
00:03:56,470 --> 00:03:57,640
fyddech chi'n plesio?

76
00:03:57,650 --> 00:03:59,870
ie, yn sicr. byddaf yn ei diddanu.

77
00:03:59,880 --> 00:04:05,150
Wyddoch chi, roeddwn i'n meddwl yn y gawod
bore ma, beth os oedd saint nick yn gawell nic?

78
00:04:05,170 --> 00:04:07,800
' achos fe allai fynd a
rhywbeth bach fel hyn --

79
00:04:07,810 --> 00:04:11,740
toofer!toofer, fy dyn. sut mae triciau?

80
00:04:11,750 --> 00:04:14,260
ho ho ho!

81
00:04:14,270 --> 00:04:16,910
na, mae hynny'n swnio'n debycach i joan rivers.

82
00:04:20,930 --> 00:04:22,840
hei, wyt ti bron wedi gorffen? ni
angen mynd allan o fan hyn...

83
00:04:22,850 --> 00:04:25,080
cyn i rywun fy adnabod.

84
00:04:25,090 --> 00:04:28,730
ie, ie, ie, mae'n rhaid i mi gael
stwffwyr stocio. a hosanau.

85
00:04:28,740 --> 00:04:31,600
aros, beth yw hyn i gyd?
mae gennych chi gemau fideo yma.

86
00:04:31,610 --> 00:04:33,200
ac offer chwaraeon. teledu?

87
00:04:33,210 --> 00:04:35,760
wel, dwi eisiau gwneud
siwr bod deshante, naw oed,

88
00:04:35,790 --> 00:04:38,400
a marcus, pump oed, wedi
nadolig bendigedig.

89
00:04:38,420 --> 00:04:40,450
ydych chi wir yn mynd i lapio
yr anrhegion hyn i gyd?

90
00:04:40,490 --> 00:04:44,120
wrth gwrs dwi'n mynd i lapio nhw, achos
dyna beth rydych chi'n ei wneud ar y nadolig.

91
00:04:44,130 --> 00:04:48,020
yr hyn nad ydych yn ei wneud yw ffonio
eich merch ar 22 Rhagfyr,

92
00:04:48,040 --> 00:04:51,200
a dywedwch wrthi nad ydych mewn gwirionedd
teimlo lan at gynnal y nadolig eleni,

93
00:04:51,240 --> 00:04:56,320
oherwydd mae hi'n 38, ac roeddech chi'n meddwl hynny
byddai ganddi "ei theulu ei hun erbyn hyn."

94
00:04:56,340 --> 00:04:59,410
ac yn lle hynny, rydych chi'n mynd i
encil cyplau yn unig yn arizona,

95
00:04:59,430 --> 00:05:01,970
y thema yw "secsi yn 70."

96
00:05:01,980 --> 00:05:03,120
o, na.

97
00:05:03,150 --> 00:05:05,880
liz, dydych chi erioed wedi methu
nadolig gyda'ch teulu.

98
00:05:05,910 --> 00:05:07,080
dwi'n gwybod.

99
00:05:07,100 --> 00:05:09,390
ond mae gen i deulu newydd, y glovers.

100
00:05:09,400 --> 00:05:12,990
ac rydw i'n mynd i'w cael
santas rapio hyn i gyd.

101
00:05:16,230 --> 00:05:20,000
o, wel, roeddwn i'n tybio y byddent
rap, sy'n hiliol ar fy rhan i.

102
00:05:20,010 --> 00:05:23,740
ond eto, nadolig gorau
byth. mae croeso i chi, menig.

103
00:05:29,260 --> 00:05:32,480
mam, beth sydd mor frys fel na allech chi
aros nes i mi ddod yn ôl o'r drws ffrynt?

104
00:05:32,490 --> 00:05:34,590
dwi angen fy nghloch arall.

105
00:05:34,600 --> 00:05:38,520
cytunasom, un gan y
gwely, ac un wrth y toiled.

106
00:05:39,090 --> 00:05:40,620
helo.

107
00:05:40,630 --> 00:05:42,760
o, liz.

108
00:05:42,770 --> 00:05:44,120
helo yno.

109
00:05:44,130 --> 00:05:46,460
mor dda ohonoch i ddod i'm gweld.

110
00:05:46,470 --> 00:05:48,330
nadolig llawen, Mrs. donaghy.

111
00:05:48,340 --> 00:05:50,940
oh, liz, rydw i mor falch eich bod chi yma.

112
00:05:50,950 --> 00:05:54,250
Rwyf am i chi wybod, a chredu,

113
00:05:54,260 --> 00:05:58,360
dyna beth ddigwyddodd i mi
damwain oedd yn florida.

114
00:05:58,380 --> 00:06:02,220
ni wnaeth fy mab jackie
rhedeg fi drosodd ar bwrpas.

115
00:06:02,240 --> 00:06:03,690
achos ar gau.

116
00:06:03,700 --> 00:06:06,560
a dydw i ddim eisiau clywed
gair arall amdano.

117
00:06:06,570 --> 00:06:08,060
mam, wrth gwrs damwain oedd hi.

118
00:06:08,080 --> 00:06:09,560
nid oes neb yn dywedyd otrwise.

119
00:06:09,570 --> 00:06:13,700
y drasiedi go iawn yw hynny
torrodd y ddamwain, wrth gwrs,

120
00:06:13,730 --> 00:06:18,020
yr oriawr cartier a roddodd jackie
fi yn gynnar eleni ar gyfer y nadolig.

121
00:06:18,040 --> 00:06:19,070
ho, ho, ho.

122
00:06:19,090 --> 00:06:21,700
nid cartier mohono. mae'n chopard.

123
00:06:21,710 --> 00:06:23,860
ie, wrth gwrs. chopard.

124
00:06:23,870 --> 00:06:27,360
nid y cartier watch, yr oeddwn i eisiau.

125
00:06:27,370 --> 00:06:30,810
uh, liz, uh, allwn i siarad
gyda chi am eiliad, os gwelwch yn dda?

126
00:06:33,170 --> 00:06:34,120
Ni allaf wneud hyn.

127
00:06:34,130 --> 00:06:36,540
Rwy'n gwybod, mae'n straen. yr
mae gwyliau bob amser yn straen.

128
00:06:36,550 --> 00:06:37,310
nid dim ond hynny.

129
00:06:37,330 --> 00:06:39,280
wel, eich mam
brifo, ac rydych chi'n ei charu.

130
00:06:39,310 --> 00:06:41,300
ydw i? ydw i, lemon?

131
00:06:41,310 --> 00:06:43,470
- arhosais wyth munud.
- beth

132
00:06:43,480 --> 00:06:47,510
ar ôl i mi ei tharo, cyn i mi alw 911,
Eisteddais yn fy nghar am wyth munud.

133
00:06:52,990 --> 00:06:54,400
pa fath mab a wna
hynny i'w fam?

134
00:06:54,410 --> 00:06:58,010
Jac, roeddech chi mewn sioc.
rhewaist. mae'n digwydd.

135
00:06:58,020 --> 00:07:02,070
damwain ydoedd, iawn?

136
00:07:03,270 --> 00:07:06,900
am beth wyt ti'n dwy ferch yn sibrwd?

137
00:07:10,240 --> 00:07:11,410
beth ydych chi i gyd yn dal i wneud

138
00:07:11,420 --> 00:07:14,560
lutz edrych i fyny, ac os ydym yn aros
tan hanner dydd, mae'n cyfrif fel wythnos waith.

139
00:07:14,570 --> 00:07:17,060
ac mae'n rhaid i nbc dalu amdano
ein cabs i'r maes awyr.

140
00:07:17,080 --> 00:07:20,200
tracey, gwnaethoch $300 miliwn eleni.

141
00:07:20,210 --> 00:07:23,910
a dydw i ddim yn mynd
unrhyw le ar gyfer y nadolig.

142
00:07:23,920 --> 00:07:26,270
colli lemon, roeddech chi'n rhagori ar eich hunan.

143
00:07:26,280 --> 00:07:30,240
dyna'r plant tlawd hapusaf
ers i fy mrawd a minnau fynd i neverland ranch.

144
00:07:30,270 --> 00:07:33,640
aeth hi dros ben llestri oherwydd ei theulu
ddim yn cyfnewid anrhegion eleni.

145
00:07:33,660 --> 00:07:36,650
Bwdha sanctaidd, pwy sy'n hoffi'r nadolig?

146
00:07:36,660 --> 00:07:38,220
mae'n mynd i gostio i chi a
ffortiwn i longio hyn i gyd.

147
00:07:38,250 --> 00:07:39,930
o, na, rwy'n mynd ag ef i fyny yno yn bersonol.

148
00:07:39,940 --> 00:07:43,730
Dwi eisiau gweld deshante a marcus's
wynebau yn goleuo pan fyddant yn ei gael.

149
00:07:43,740 --> 00:07:49,130
beth bynnag, rhaid i mi gymryd hyn hyd at 245
stryd a lawrence taylor boulevard.

150
00:07:49,150 --> 00:07:52,610
na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na.

151
00:07:52,630 --> 00:07:54,980
ni adawaf ichi fynd i mewn i'r cymydog hwnnw

152
00:07:54,990 --> 00:07:57,710
- yn ysbryd y nadolig a kwanzo.
- kwanzaa.

153
00:07:57,720 --> 00:08:00,700
a shalam-shizzam
i ti hefyd, fy chwaer.

154
00:08:00,720 --> 00:08:02,070
byddwn yn mynd gyda chi uptown.

155
00:08:02,090 --> 00:08:06,940
a chofiwch, dotcom, rydych chi yno
i'm hamddiffyn, ac nid liz lemon.

156
00:08:06,960 --> 00:08:12,620
bois, rydyn ni allan o
yma yn 5,4...3,2--

157
00:08:12,630 --> 00:08:14,470
newyddion cyffrous, pawb.

158
00:08:14,490 --> 00:08:19,850
rydym yn mynd i roi ar fyw
arbennig noswyl nadolig eleni.

159
00:08:20,230 --> 00:08:22,300
eleni, fel yn "yfory," y flwyddyn hon?

160
00:08:22,320 --> 00:08:23,120
ydy, mae hynny'n iawn.

161
00:08:23,130 --> 00:08:26,560
yn anffodus, bydd yn golygu gweithio llawer
o oriau dros y cwpl o ie nesaf,

162
00:08:26,570 --> 00:08:29,990
bod i ffwrdd oddi wrth ein
anwyliaid. ein mamau.

163
00:08:30,000 --> 00:08:33,730
ond byddwn yn rhan o roi
America noswyl nadolig perffaith.

164
00:08:33,740 --> 00:08:37,640
mae'n mynd i fod mor werth
mae'n. nawr, sesiwn trafod syniadau.

165
00:08:37,650 --> 00:08:39,090
ewch!

166
00:08:39,120 --> 00:08:42,010
Dydw i ddim eisiau gwneud hyn.

167
00:08:42,650 --> 00:08:46,620
mr. Donaghy, fel arweinydd hyn
grŵp, mae'n rhaid i mi roi fy nhroed i lawr.

168
00:08:46,660 --> 00:08:49,970
mae'r nadolig yn amser cysegredig
i mi a'm teulu dirprwyol.

169
00:08:49,990 --> 00:08:53,670
felly os ydych chi'n fodlon edrych yn bedwar
Dynion hoyw 25 oed yn y llygaid

170
00:08:53,700 --> 00:08:58,310
a dywedwch wrthynt nad ydym yn mynd i weld newydd
plant ar y bloc yn y borgata, byddwch yn westai i mi.

171
00:08:58,340 --> 00:09:01,330
rydych chi i gyd yn gytundebol
yn rhwymedig i gymryd rhan.

172
00:09:01,340 --> 00:09:04,270
ie, syr. Doeddwn i byth yn hoffi
y grŵp hwnnw. sori.

173
00:09:05,410 --> 00:09:06,970
jack, nid yw hyn yn deg.

174
00:09:06,990 --> 00:09:09,230
peidiwch â chymryd eich materion mami allan arnom ni.

175
00:09:09,250 --> 00:09:11,280
Mae'n ddrwg gen i, lemon, dim ond ydw i
ceisio mynd drwy'r nadolig.

176
00:09:11,290 --> 00:09:12,180
ac yna beth?

177
00:09:12,210 --> 00:09:13,690
deuthum o hyd i gartref nyrsio
oddi ar arfordir Maine

178
00:09:13,720 --> 00:09:16,530
yn cael ei redeg gan yr un cwmni Ffrengig
a oedd yn goruchwylio alltud napoleon.

179
00:09:16,560 --> 00:09:19,710
bydd hi'n cael ei thrin yn drugarog,
ond ni bydd diangfa.

180
00:09:19,720 --> 00:09:21,850
nadolig llawen.

181
00:09:29,150 --> 00:09:30,880
diolch yn fawr am gario hynny.

182
00:09:30,910 --> 00:09:32,610
Byddaf yn prynu cinio i chi guys yn ddiweddarach.

183
00:09:32,620 --> 00:09:35,690
liz, mae gan y ddau ohonom gariadon.

184
00:09:36,590 --> 00:09:38,990
dyma fe. 4d.

185
00:09:39,000 --> 00:09:41,980
tracey, bydd ei angen arnaf
chi i dynnu llun.

186
00:09:42,000 --> 00:09:43,820
rydych chi'n gwthio'r botwm bach ar ei ben.

187
00:09:43,850 --> 00:09:47,160
diolch yn fawr. i byth
wedi gweithredu camera o'r blaen.

188
00:09:47,170 --> 00:09:49,630
Rwy'n ddifrifol. roedd yn ddefnyddiol iawn.

189
00:09:49,640 --> 00:09:52,750
o, iawn. gwnewch yn siŵr eich bod chi'n cael y cwtsh.

190
00:09:55,160 --> 00:09:56,960
o, helo.

191
00:09:56,990 --> 00:10:01,170
Deuthum â'r anrhegion hyn fel rhan
o'r llythyrau at raglen santa.

192
00:10:01,720 --> 00:10:02,680
beth sydd newydd ddigwydd?

193
00:10:02,690 --> 00:10:04,610
beth yw'r amser gorffennol ar gyfer "sgam?"

194
00:10:04,620 --> 00:10:05,710
a yw'n "sgrump?"

195
00:10:05,730 --> 00:10:08,620
liz lemon, dwi'n meddwl eich bod chi newydd gael eich sgrympio.

196
00:10:09,610 --> 00:10:12,320
mae donaghy eisiau santa
gwisg a Mrs. cymal.

197
00:10:12,330 --> 00:10:13,830
1,2,3,4,5.

198
00:10:13,840 --> 00:10:19,170
jingle bell yr holl ffordd
mewn sled agored un ceffyl

199
00:10:19,180 --> 00:10:22,020
nac oes. alfonso, dwi ar y
chwech, rwyt ti ar y pedwar.

200
00:10:22,030 --> 00:10:24,600
dewch ymlaen, 1,2,3,4,5.

201
00:10:26,700 --> 00:10:31,050
AH, fy gorachod bach yn y gwaith.
edrych yn dda, gang. edrych yn dda.

202
00:10:34,290 --> 00:10:36,580
ti'n sylweddoli ein bod ni'n mynd
i bedair gwaith goramser.

203
00:10:36,590 --> 00:10:37,770
felly beth?

204
00:10:37,780 --> 00:10:40,070
rydyn ni'n rhoi'r america
nadolig perffaith, pete.

205
00:10:40,080 --> 00:10:42,580
mae yna rai plant allan
yno sydd byth yn cael hynny.

206
00:10:42,590 --> 00:10:44,410
Rwy'n gwybod na wnes i.

207
00:10:44,730 --> 00:10:46,690
nid gyda colleen o gwmpas.

208
00:10:46,710 --> 00:10:48,110
roedd fy nhad wedi hen fynd.

209
00:10:48,120 --> 00:10:52,090
felly bob nadolig, byddai colleen yn dod
ei ffrind Mr. schwartz draw am swper,

210
00:10:52,110 --> 00:10:54,760
ac mae hi wedi gwneud i mi chwarae caneuon ar y
piano, a byddai hi'n canu iddo.

211
00:10:54,770 --> 00:10:56,120
ysgarodd fy rhieni
pan oeddwn i'n naw--

212
00:10:56,130 --> 00:10:57,700
a phob blwyddyn, y
Daeth eiliad ofnadwy,

213
00:10:57,710 --> 00:11:00,940
pan fyddwn i'n dal Mr. schwartz
gofalu am glun esgyrnog fy mam.

214
00:11:00,960 --> 00:11:04,510
a byddwn i'n dweud "llygaid ar yr allweddi, Jackie
fachgen, cadwch eich llygaid ar yr allweddi."

215
00:11:04,530 --> 00:11:05,860
a bydden nhw'n gofyn i mi wneud hynny
nadolig playwhite,

216
00:11:05,880 --> 00:11:09,830
a byddai yn troi yn rhai
travesty bwrlesg boozy.

217
00:11:09,850 --> 00:11:12,430
bob tro dwi'n clywed hynny
gân, dwi'n cael fy nghyffroi.

218
00:11:12,440 --> 00:11:14,130
beth sy'n bod arna i?

219
00:11:14,140 --> 00:11:16,980
rhaid i mi... fynd i'r cyfarfod prop nawr.

220
00:11:16,990 --> 00:11:19,860
hi yw'r rheswm. hi yw pam y digwyddodd.

221
00:11:20,650 --> 00:11:23,030
felly y goramser?

222
00:11:23,040 --> 00:11:25,210
cymeradwy, ie.

223
00:11:25,800 --> 00:11:28,500
mae'n nadolig.

224
00:11:29,750 --> 00:11:31,890
- nesaf.
- ie, o'r diwedd.

225
00:11:31,900 --> 00:11:36,190
Helo, hoffwn siarad â phwy bynnag
yn sgrinio'r llythrennau i santa.

226
00:11:36,200 --> 00:11:38,470
yna mae'n well ichi siarad â'r blwch hwnnw.

227
00:11:38,480 --> 00:11:40,920
uh, efallai y gallech chi fy helpu, trene.

228
00:11:40,930 --> 00:11:42,820
- irene.
- irene.

229
00:11:42,830 --> 00:11:47,330
Rwy'n credu fy mod wedi dioddef sgam
ock wedi'i gyflawni trwy'r post, felly--

230
00:11:47,340 --> 00:11:48,510
nid oes dim y gallwn ei wneud am hynny.

231
00:11:48,520 --> 00:11:51,410
Rwy'n anghytuno. Rwy'n meddwl bod yna
llawer o bethau y gallem eu gwneud.

232
00:11:51,420 --> 00:11:54,810
hoffwn gael mynediad i unrhyw gyfrifiad
gwybodaeth sydd gennych ar gyfer y cyfeiriad hwn.

233
00:11:54,820 --> 00:11:55,400
nac oes.

234
00:11:55,410 --> 00:11:57,750
yn ogystal, hoffwn
siarad â'r cludwr llythyrau...

235
00:11:57,760 --> 00:11:59,130
rydych chi'n gwybod ein bod ni'n cau
mewn pum munud, iawn?

236
00:11:59,140 --> 00:12:03,360
- pwy sy'n gwasanaethu zip-plus-four.
- byth yn mynd i ddigwydd.

237
00:12:03,370 --> 00:12:05,070
allwch chi fy helpu gyda hi?

238
00:12:05,090 --> 00:12:06,540
o, wir?

239
00:12:06,550 --> 00:12:09,560
rydyn ni'n dau yn ddu, felly
rhaid inni adnabod ein gilydd?

240
00:12:09,570 --> 00:12:12,060
- hei, iren!
- hei, tracey.

241
00:12:12,070 --> 00:12:15,020
- wnaeth vicky eich bachu gyda'r swydd hon?
- ie.

242
00:12:15,030 --> 00:12:17,250
merch, mae'n well i chi stopio.

243
00:12:17,720 --> 00:12:20,140
hei, dwyt ti ddim yn nabod y postfeistr

244
00:12:20,150 --> 00:12:23,140
Gwnaf, ond cawsom chwympo mas
dros y stamp jerry garcia.

245
00:12:23,180 --> 00:12:26,740
Rwy'n golygu, os ydw i eisiau llyfu hipi, i
byddai'n dychwelyd galwadau ffôn joan baez.

246
00:12:26,750 --> 00:12:29,080
ydych chi'n gwisgo'r un peth
dillad fel ddoe?

247
00:12:29,110 --> 00:12:30,740
Does gen i ddim dewis. Ni allaf fynd adref.

248
00:12:30,750 --> 00:12:32,600
o, dewch ymlaen. gallwch fynd adref.

249
00:12:32,610 --> 00:12:37,770
na, dydw i ddim. neithiwr,
cawsom... ddigwyddiad.

250
00:12:38,710 --> 00:12:41,190
jackie, cariad.

251
00:12:41,200 --> 00:12:45,350
allwch chi gael y gwlân trwm hwn
blanced allan oddi tanaf?

252
00:12:45,360 --> 00:12:48,730
Rwy'n chwysu fel casglwr grawnwin.

253
00:12:49,140 --> 00:12:53,820
dewch ymlaen, rhowch fi yn ôl
i mewn iddo... Jacqueline.

254
00:12:55,680 --> 00:12:57,250
fy nghlun arall!

255
00:12:57,270 --> 00:12:59,870
Rwy'n meddwl ei fod yn isymwybod.
dwi wedi cael digon.

256
00:12:59,880 --> 00:13:02,360
50 mlynedd o feirniadaeth a
teimladau o annigonolrwydd.

257
00:13:02,380 --> 00:13:04,710
50 o adfeilion nadolig.
rydw i eisiau bod yn rhydd.

258
00:13:04,720 --> 00:13:05,650
beth ydych chi'n ei ddweud?

259
00:13:05,660 --> 00:13:07,060
Ni allaf fod ar fy mhen fy hun gyda hi.

260
00:13:07,080 --> 00:13:09,920
Rydych chi'n gweld, lemwn, mae fy mam fel firws,
ac mae fy nghorff yn ceisio cael gwared arni.

261
00:13:09,950 --> 00:13:12,270
duw da, ni all hi wybod
Rwy'n cael y meddyliau hyn.

262
00:13:12,280 --> 00:13:13,620
ni all hi wybod am yr wyth munud.

263
00:13:13,630 --> 00:13:16,110
pe gwyddai, byddai ganddi fi
arestio. mae hi wedi ei wneud o'r blaen.

264
00:13:16,120 --> 00:13:19,050
hei, mae'r caniau candy ar gyfer y sioe.

265
00:13:21,210 --> 00:13:22,820
o, felly sut oedd hi'n mynd uptown,ms. lemwn?

266
00:13:22,840 --> 00:13:23,740
Byddaf yn dweud wrthych sut aeth.

267
00:13:23,750 --> 00:13:26,180
Fe wnes i ffeilio adroddiad gyda'r
canolfan fusnes well.

268
00:13:26,190 --> 00:13:31,450
Dydw i ddim yn mynd i orffwys tan y llythyrau
i rhaglen santa yn cael ei gau i lawr.

269
00:13:31,460 --> 00:13:33,620
beth sy'n bod arnat ti?

270
00:13:33,640 --> 00:13:35,710
rydych chi'n bod yn scrooge go iawn.

271
00:13:35,720 --> 00:13:37,880
dim ond dau goegyn ydoedd, Kenneth.

272
00:13:37,890 --> 00:13:41,020
fe wnaethon nhw fy twyllo, a nawr maen nhw
gwerthu'r stwff yna ar ebay.

273
00:13:41,040 --> 00:13:45,870
k nid oedd plant i fyny yno, ac acw
yn bendant doedd dim cwtsh o gwmpas yma.

274
00:13:45,900 --> 00:13:48,610
wel, os mai'r cyfan rydych chi ei eisiau yw a
cwtsh gan berson du...

275
00:13:48,640 --> 00:13:51,090
efallai y dylech chi jyst
hostthe pris yn iawn.

276
00:13:51,100 --> 00:13:53,760
Dydw i ddim yn credu pobl
fyddai'n gwneud hynny, ms. lemwn.

277
00:13:53,790 --> 00:13:55,850
gwyliau crefyddol yw hwn.

278
00:13:55,860 --> 00:13:58,090
pa bryd y bu crefydd erioed
achosi unrhyw drafferth?

279
00:13:58,110 --> 00:13:59,780
Kenneth, rydych chi'n naïf.

280
00:13:59,820 --> 00:14:02,580
ac rydych chi'n actio fel
gair c go iawn ar hyn o bryd.

281
00:14:02,590 --> 00:14:05,380
mae hynny'n iawn, sue cranky.

282
00:14:05,390 --> 00:14:09,160
Rwy'n gwybod hynny yn fy nghalon
cafodd y plant yr anrhegion hynny.

283
00:14:09,180 --> 00:14:12,490
ni wnaethant, kenneth. Byddaf yn profi
iddo i chi. mae'n egwyl swper.

284
00:14:12,500 --> 00:14:15,500
trac, rydyn ni'n mynd i fyny'r dref.

285
00:14:15,510 --> 00:14:18,190
iawn, byddaf yn galw grizz a dotcom.

286
00:14:18,210 --> 00:14:20,570
Rwy'n siŵr nad ydyn nhw'n gwneud unrhyw beth.

287
00:14:23,590 --> 00:14:28,060
nac oes. meddai doctor williams "ffiniau."

288
00:14:34,270 --> 00:14:36,630
mam, ni ddylech fod
gan wneud eich hun fel yna.

289
00:14:36,660 --> 00:14:39,720
Mae'n ddrwg gen i fod gwaith wedi fy nghadw rhag...

290
00:14:39,730 --> 00:14:40,990
treulio mwy o amser gyda chi.

291
00:14:41,020 --> 00:14:43,410
pa fath o amser, Jackie?

292
00:14:43,420 --> 00:14:46,310
wyth munud, efallai?

293
00:14:46,320 --> 00:14:49,060
john francis donaghy.

294
00:14:49,080 --> 00:14:52,340
sut allech chi? sut allech chi?

295
00:14:52,350 --> 00:14:55,530
aros wyth munud i ffonio 911.

296
00:14:55,550 --> 00:14:56,360
Ni allaf ei gredu.

297
00:14:56,370 --> 00:14:57,560
Dydw i ddim yn gwybod beth ydych chi
siarad am, mam.

298
00:14:57,570 --> 00:14:59,350
Mae'n rhaid i mi fynd yn ôl i'r gwaith nawr.

299
00:14:59,360 --> 00:15:01,480
arddangos a!

300
00:15:02,650 --> 00:15:08,150
eich ffôn cell bi wnaethoch chi
galwad i 911 am 8:16 a.m.

301
00:15:08,160 --> 00:15:12,680
arddangosyn b. y gwylio hwnnw
rhoddodd fy mab i mi ar gyfer y nadolig.

302
00:15:12,690 --> 00:15:14,740
nid yr un roeddwn i eisiau, gyda llaw.

303
00:15:14,750 --> 00:15:18,160
roeddech chi newydd ei osod
cyn iddo dorri, wrth gwrs,

304
00:15:18,180 --> 00:15:20,870
pan hyrddio dy gar
i mewn i mi lawr yn florida.

305
00:15:20,880 --> 00:15:24,920
ac fe stopiodd am 8:08.

306
00:15:24,930 --> 00:15:30,100
arddangosyn c. 16 minws wyth yw wyth.

307
00:15:30,110 --> 00:15:35,020
niferoedd, yn wahanol i blant,
peidiwch â dweud celwydd. pa fath o fab --

308
00:15:35,030 --> 00:15:39,370
pa fath fam tes ei mab hwnnw john
Kennedy farw oherwydd ei fod yn siarad yn yr eglwys?

309
00:15:39,380 --> 00:15:42,140
neu yn dweud wrth ei mab pan oedd
Pleidleisiwyd capsiwn y tîm deifio,

310
00:15:42,150 --> 00:15:44,320
"am ffordd wych i gwrdd â guys."

311
00:15:44,330 --> 00:15:47,340
neu wahodd dynion dieithr
drosodd ar noswyl nadolig!

312
00:15:47,370 --> 00:15:49,910
peidiwch â throi hyn o gwmpas, jackie!

313
00:15:49,930 --> 00:15:51,490
peidiwch â gwneud hyn amdanaf i!

314
00:15:51,500 --> 00:15:53,960
mae bob amser yn ymwneud â chi.

315
00:15:53,990 --> 00:15:55,550
Rwy'n 50 mlwydd oed.

316
00:15:55,580 --> 00:15:57,710
yr ydych wedi difetha bob
nadolig dwi erioed wedi cael,

317
00:15:57,740 --> 00:15:59,800
ac nid wyf yn gadael i chi
cymryd hwn i lawr hefyd.

318
00:15:59,810 --> 00:16:01,830
rydych chi'n cerdded i ffwrdd oddi wrthyf!

319
00:16:01,840 --> 00:16:03,960
mwy o beiriannau eira!

320
00:16:07,260 --> 00:16:10,990
gweler, kenneth, y darluniau hynny yw
cliw bod plant yn byw yma.

321
00:16:11,010 --> 00:16:12,760
neu fasquiat.

322
00:16:12,770 --> 00:16:16,350
a'r drws noeth hwn yn ddrws twyll.

323
00:16:16,370 --> 00:16:19,810
na, mae plant yn byw yma. Rwy'n ei wybod.

324
00:16:20,180 --> 00:16:22,060
paratowch i gael eich
byrstio swigen bach.

325
00:16:22,070 --> 00:16:25,480
dewch ymlaen, nadolig. dewch ymlaen, nadolig.

326
00:16:25,490 --> 00:16:27,960
helo?

327
00:16:28,700 --> 00:16:32,610
o, fy duw. ai deshante a marcus wyt ti?

328
00:16:32,950 --> 00:16:36,190
a gawsoch chi'r anrhegion? yno
ydy anrhegion o dan y goeden?

329
00:16:36,200 --> 00:16:38,700
gwnes i hynny. Cefais y pethau hynny i chi.

330
00:16:38,710 --> 00:16:41,370
Fi yw'r un a wnaeth i'r nadolig ddigwydd.

331
00:16:41,380 --> 00:16:43,170
beth am santa?

332
00:16:43,180 --> 00:16:46,800
dad, dywedodd nad oedd santa claus.

333
00:16:46,810 --> 00:16:47,860
beth sy'n bod arnat ti?

334
00:16:47,890 --> 00:16:50,230
na, dwi'n-- wnes i dda
peth. ges i lythyr oddi wrth--

335
00:16:50,240 --> 00:16:53,720
ie, y llythyr a ddywedodd " annwyl
santa," nid "wraig wen unig annwyl."

336
00:16:53,730 --> 00:16:54,850
Mae'n ddrwg gen i.

337
00:16:54,860 --> 00:17:00,830
alla i gynnig tocynnau i nadolig byw i chi
arbennig yn nhraddodiad andy williams?

338
00:17:02,370 --> 00:17:06,190
iawn, roeddech chi'n iawn.
felly ie, roeddech chi'n iawn.

339
00:17:10,830 --> 00:17:13,070
- ydych chi'n gwybod bod eich mam yma?
- dwi ddim yn poeni.

340
00:17:13,080 --> 00:17:16,760
Rwy'n ceisio cynhyrchu Nadolig arbennig hwnnw
yn gwneud i fywyd gwych edrych fel ffuglen.

341
00:17:16,770 --> 00:17:18,030
lle mae'r uffern Mrs. cymal?

342
00:17:18,040 --> 00:17:19,670
allwch chi ddim gwneud noswyl nadolig hebddi.

343
00:17:19,680 --> 00:17:21,080
beth sy'n bod arnoch chi bobl?

344
00:17:21,090 --> 00:17:22,500
rydyn ni ymlaen mewn 30 eiliad.

345
00:17:22,520 --> 00:17:23,590
sut na allech chi gael Mrs. cymal?

346
00:17:23,600 --> 00:17:26,560
Doeddwn i ddim yn sylweddoli eich bod chi
o ddifrif am hynny, felly fe wnes i ei dorri.

347
00:17:26,580 --> 00:17:28,270
ni allwch dorri Mrs. cymal.

348
00:17:28,280 --> 00:17:29,900
mae pawb yn gwybod hynny ar noswyl nadolig,

349
00:17:29,920 --> 00:17:33,160
mae Mrs.claus yn hongian eich hosanau,
wedyn yn rhoi bwyd allan i santa.

350
00:17:33,180 --> 00:17:36,340
yna rydych chi'n canu caneuon o gwmpas y
piano nes mae hi'n swatio chi i mewn.

351
00:17:36,360 --> 00:17:38,160
oni wnaeth eich mam tt?

352
00:17:38,170 --> 00:17:40,450
dyw hynny ddim yn beth, Jac.

353
00:17:40,470 --> 00:17:42,460
ydy, mae. nac oes.

354
00:17:42,470 --> 00:17:45,650
rhaid bod Mrs.claus
rhywbeth arbennig a wnaeth Colleen.

355
00:17:45,670 --> 00:17:47,830
yn ôl pob tebyg i wneud iawn am y
ffaith nad oedd eich tad o gwmpas.

356
00:17:47,850 --> 00:17:50,350
na, nadolig yn y
oedd ty donaghy yn ofnadwy.

357
00:17:50,360 --> 00:17:53,390
Nid wyf wedi dweud wrthych am
cariad yuletide fy mam?

358
00:17:53,410 --> 00:17:56,470
da hen frederick awst
otto schwartz e trydydd?

359
00:17:56,490 --> 00:17:58,770
f.a.o.schwartz? fel y siop deganau?

360
00:17:58,780 --> 00:18:02,250
yr oedd ei deulu yn berchen rhai
siopau tegannau, ie. felly beth?

361
00:18:02,550 --> 00:18:07,160
jack, dwi'n meddwl bod dy fam wedi rhoi allan ar
nadolig i gael anrhegion plant i chi.

362
00:18:07,170 --> 00:18:08,380
gwnaeth hi i chi.

363
00:18:08,390 --> 00:18:11,240
ddim yn bosibl. wnaeth hi ddim
gwneud unrhyw beth i ni.

364
00:18:11,250 --> 00:18:13,120
wel, dwi'n gwybod eich bod chi'n eithaf tlawd.

365
00:18:13,130 --> 00:18:15,990
oedd gennych chi lawer o anrhegion?

366
00:18:16,000 --> 00:18:17,910
ni allech hyd yn oed weld y goeden.

367
00:18:17,930 --> 00:18:21,450
mewn 5,4,3...

368
00:18:21,470 --> 00:18:26,700
mae ein gwestai cyntaf wedi canu gyda phawb
o paul anka i dwndi crocodeil.

369
00:18:26,720 --> 00:18:28,690
croes i'r piano.

370
00:18:28,700 --> 00:18:33,770
foneddigion a boneddigesau, jenna maroney!

371
00:18:35,840 --> 00:18:41,450
♪ cnau castan yn rhostio ar dân agored ♪

372
00:18:41,460 --> 00:18:47,410
♪ jack barrug yn pigo'ch trwyn ♪

373
00:18:48,010 --> 00:18:53,050
♪ carolau yuletide bod
canu gan y côr ♪

374
00:18:53,060 --> 00:18:58,200
♪ a phobl wedi gwisgo fel eskimos ♪

375
00:18:58,210 --> 00:19:04,760
♪ mae pawb yn gwybod a
twrci a pheth uchelwydd ♪

376
00:19:04,770 --> 00:19:08,580
liz lemon, dwi'n gwybod eich bod chi'n mynd
byddwch ar eich pen eich hun ar ddiwrnod nadolig.

377
00:19:08,590 --> 00:19:11,600
felly os mynnwch, gallwch chi
ei wario gyda'r Iorddonen.

378
00:19:11,630 --> 00:19:12,980
Byddwn i wrth fy modd, tracey.

379
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
da, byddwn ni drosodd am 2:00.

380
00:19:15,010 --> 00:19:19,200
mae gan fy mhlant alergedd i bysgnau,
ond dim ond stecen y mae cwn yn ei fwyta.

381
00:19:21,020 --> 00:19:22,460
iawn.

382
00:19:22,480 --> 00:19:28,630
♪ maen nhw'n gwybod bod santa ar ei ffordd...♪

383
00:19:32,430 --> 00:19:35,280
beth ar y ddaear sy'n bod gyda chi?

384
00:19:35,290 --> 00:19:37,850
Rwy'n dy garu di, mam, a
Dydw i ddim eisiau i chi farw.

385
00:19:37,870 --> 00:19:40,880
Dydw i byth yn mynd, jackie.

386
00:19:40,910 --> 00:19:48,120
♪ i weld a oes ceirw
wir yn gwybod sut i hedfan ♪

387
00:19:53,590 --> 00:20:01,580
♪ ac felly rwy'n cynnig
yr ymadrodd syml hwn ♪

388
00:20:02,980 --> 00:20:10,790
♪ i blant k o 1 i 92 ♪

389
00:20:11,590 --> 00:20:19,330
♪ er ei fod wedi cael ei ddweud
sawl gwaith sawl ffordd ♪

390
00:20:19,690 --> 00:20:23,660
♪ nadolig llawen ♪

391
00:20:23,670 --> 00:20:27,570
♪ nadolig llawen ♪

392
00:20:27,580 --> 00:20:32,260
♪ nadolig llawen ♪

393
00:20:32,270 --> 00:20:38,470
♪ i chi ♪

394
00:20:40,280 --> 00:20:41,890
♪♪♪♪♪♪♪♪